2009/Jun/05

เชิญชมตามอัธยาศัยครับ ^^ (มีส่วนที่สปอยล์ด้วย โปรดระวัง)

วิกิพีเดีย: ผมน่ะหรือคือราชาปีศาจ!

แปลจากภาษาญี่ปุ่น (ร่วมกับหน้าภาษาอังกฤษเล็กน้อย) ครับ เพราะฉะนั้นคำแปลบางอย่างอาจจะไม่ตรงกับที่บงกชแปลเสียทีเดียว ตรงส่วนของตัวละครจะแยกหน้าออกไปเพราะเนื้อหายาวเกิน 555+

 อีกเรื่องนึง

ใครสนใจ KKM ซับไทย โพสต์บอกเมล์ไว้เลยนะครับ แล้วจะส่งเมล์ไปบอกทีหลัง (ผมไม่ได้เป็นคนทำอะนะ อย่าเข้าใจผิด -*- )

 

 

edit @ 5 Jun 2009 16:09:51 by ~*#Theodorr#*~

2009/May/03


http://www.imeem.com/people/CJz6Zik/music/Z7t7qbC9/qbgn-track-1/

เนื้อเพลงล่ะเอย....

国語 
曲名:大切なもの
作詞:吉田旬吾
作曲:吉田旬吾
歌手:吉田旬吾


気が付けばほら 喜びもわけあえる
無理しなくていいんだ 今僕は独りじゃないから

少しずつ変わり出した 信じ合える絆にむかって

挫けそうになる日も 君がいて
震える手を 力に変えるんだ
当たり前の時間を 一秒でも
君と越えて行きたい

気がつけばまだ しゃがみこむ古傷に
呑み込まれそうになる時は 君を思うよ

少しだけ進めたかな 許し合える 強さに向かって

挫けそうになる日も 君がいて
乗り越えよう 素直に思うんだ
ありきたりな事しか 出来ないけど
いつも支え合いたい

しまい込んだ 希望 勇気 愛情 全てが
君と出逢って 少しずつ輝く世界

君がいれば何度も 立ち上がろう
震える手も 力に変わるんだ
当たり前の時間を 一秒でも
君と共に

挫けそうになる日も 君がいて
乗り越えよう 肩を叩く君に
ありきたりな事しか 言えないけど
いつも届け ありがとう 


Romaji 
Lyric by: YOSHIDA 
Composed by: YOSHIDA Jungo
Arranged by: YOSHIDA Jungo
 

Ki ga tsukeba hora yorobi mo wakeaeru
Muri shinakute ii n da ima boku ha hitori ja nai kara

Sukoshi zutsu kawari dashita shinjiaeru kizuna ni mukatte

Kujikesou ni naru hi mo kimi ga ite
Furueru te wo chikara ni kaeru n da
Atarimae no jikan wo ichibyou demo
Kimi to koete ikitai


Ki ga tsukeba mada shagami komu furukizu ni
Nomi komaresou ni naru toki wa kimi wo omou yo

Sukoshi dake susumeta ka na yurushiaeru tsuyosa ni mukatte

Kujikesou ni naru hi mo kimi ga ite
Norikoeyou sunao ni omou n da
Arikitari na koto shika dekinai kedo
Itsumo sasae aitai

Shimai konda kibou yume aijou subete ga
Kimi to deatte sukoshi zutsu kagayaku sekai

Kimi ga ireba nando mo tachi agarou
Furueru te mo chikara ni kawaru n da
Atarimae no jikan wo ichibyou demo
Kimi to tomo ni

Kujikesou ni naru hi mo kimi ga ite
Norikoeyou kata o tataku kimi ni
Arikitari na koto shika ienai kedo
Itsumo todoke arigatou

นั่งแกะเนื้อเพลงด้วยตัวเองนะครับ เออ มีคันจิตัวนึง ที่ว่า 勇気 (yuuki) ที่แปลว่าความหวาดกลัวนั้น ในเพลงร้องเป็น 夢 (yume) ที่แปลว่าความฝัน ถ้าเนื้อเพลงไม่ผิดจริงๆ ก็คงเป็นการเล่นคำกับเนื้อเพลง ที่จะสื่อว่า ความฝันกับความกลัว เป็นสิ่งเดียวกัน 

จิ้มที่นี่เพื่อดาวน์โหลด

 

 

 =w=

 

สำหรับคำแปล... อย่าเลย เพราะเราอ่านแล้วก็ยังงงๆ อยู่ ยังไม่เทพภาษาญี่ปุ่นพอ =w="

เนื้อความพอจะสรุปได้คร่าวๆ ว่า

เธอไม่ต้องกลัวไปเสียหรอก ไม่เป็นไร เพราะฉันอยู่เคียงข้างเธอแล้วนี่ไง สิ่งต่างๆ จะผันกลายเป็นสายสัมพันธ์ที่แนบแน่น
แม้โลกจะถูกทำให้แตกสลาย แต่ฉันก็ยังมีเธออยู่ มือที่สั่นเทาก็กลับมามีพลัง ฉันอยากจะก้าวข้ามผ่านคืนและวันไปด้วยกันกับเธอ
ตั้งแต่ได้พบกับเธอ ไม่ว่าจะเป็นความหวัง ความกลัว ความรัก สิ่งเหล่านั้นได้ทอประกายส่องแสงออกมา

แม้ว่าจะมีเวลาเพียงแค่วินาทีเดียว ฉันก็อยากจะอยู่กับเธอ
แม้ว่าในตอนนี้จะยังบอกเธอไม่ได้ แต่ก็ขอบคุณที่กลับมาที่ที่ฉันอยู่เสมอ

ประมาณนี้แหละมั้ง ฮา (แปลด้วยความขี้เกียจสุดๆ)

จริงๆ แล้วเพลงนี้เป็นเพลงที่ประกอบอะนิเมะภาคสาม ตอนระหว่างยูริกับโชริ พี่ชายที่แสนน่าหมั่นไส้ (ใช่ น่าหมั่นไส้มาก โฮกกกกกกกกกกก) ความสัมพันธ์พี่น้องมันช่างย่างยืน T^T (แต่ก็ยังหมั่นไส้มันอยู่ดี)

ในซิงเกิ้ลที่แปะให้โหลดนั้นมีทั้งหมด 5 tracks เน้อ ทำเป็นไฟล์ zip เอาไว้ แตกด้วยโปรแกรมที่คุณก็รู้ว่าอะไร หึหึ

แล้วจะรีบเอาไฟล์อื่นๆ มาแจกอีกเน้อ ^^

 

ฝากไว้อีกเล็กน้อยสำหรับใครที่ตามเก็บหนังสือการ์ตูนอยู่
เล่มห้าที่ตอนแรกกำหนดจะออกเดือนเมษา แล้วเลื่อนไปพฤษภา จนบัดนี้เข้าเดือนพฤษภาแล้วมันก็เลื่อนไปเดือนมิถุนา-กรกฎาอีกแล้ว = ="
นิยายแปลไทยกำหนดออกกลางปี ตอนนี้คงเลื่อนไปปลายปีแล้วแหงๆ
ต้องรออีกนานถึงเท่าไหร่? T^T

จำได้ว่าคุณ Atasi แห่งเว็บพันทิพย์เคยโทรไปถาม สนพ.บงกช ได้รับคำตอบกลับมาว่า เนื้อหามันแปลยาก (ก็คงจริง เราอ่านภาษาไทยยังแอบคิดว่าคนแปลเก่งมาก)

 

สุดท้ายขอแปะภาพหน่อยละเน้อ เพื่อความหลอน ><


 

โนวากิตอนโกรธหล่อมากกกกกก!!! =[]=!!!

.... (รู้สึกจะไม่เกี่ยวสินะ)

เอ่อ ก่อนที่หลายคนจะนึกว่าหลงเข้าผิดที่ เราจึงเอารูปแปะท้ายนี้เพื่อบ่งบอกว่าหัวข้อยังคงเป็น KKM (ฮา)


 

เป็นภาพปกการ์ตูน "ผมน่ะหรือคือเจ้าชายปีศาจ" เล่มล่าสุดแหละครับ และนี่คือ รูปครอบครัวของพระราชวงศ์แห่งองค์ท่านยูริ!!! =[]=/ (หรือที่ฝรั่งเรียกกันวา Royal Family) อ๊างงงงงง ยูริกับโวลฟรัมน่ารักไม่ไหวแล้ว >w<;;; (แกอายุเท่าไหร่กันแน่ฮะ โวลฟ์)

ไว้พบกันใหม่คร้าบ ^^

ป.ล. เม้นท์กันบ้างนะครับว่าฟังเพลงแล้วเป็นยังไง ^^

edit @ 4 May 2009 20:04:41 by ~*#Theodorr#*~

edit @ 5 May 2009 11:33:32 by ~*#Theodorr#*~

edit @ 5 May 2009 11:34:04 by ~*#Theodorr#*~

2009/May/03

งืมมม... จริงๆ ก็ตัดสินใจมานานแล้วว่า ข้อมูลในบล็อกมันค่อนข้างเก่า ควรจะลบแล้วทำใหม่เสียที = ="

สำหรับใครที่หลงเข้ามานะครับ

เข้ามาเช็กบ่อยๆ นะครับช่วงนี้ เดี๋ยวจะเอาไฟล์เพลงไฟล์อะไรต่างๆ ที่มีอยู่ในเครื่องมาโปะๆ ให้หมด เกี่ยวกับการ์ตูนเรื่องนี้อะนะครับ

ฝากด้วยละกัน ^^

(งืมม... แล้วมีใครสนใจการ์ตูนวายมือสองมั่ง เผื่อจะโละของเก่าทิ้ง เพราะที่บ้านตู้หนังสือสี่ตู้ไม่พอละ ฮา)